‎NETFLIX 原創影集
‎…一、九、一、六
‎正在靠近的運輸工具：堅毅號
‎識別號碼 ‎六、一、二、一、九、一、六
‎好吧，大家醒來
‎繫上安全帶
‎我們成功了
‎別介意，但聽到其他人的聲音真不錯
‎我想吃冰淇淋，我想吃很多冰淇淋
‎其實不是，我想吃任何 ‎無法種植出來或加水的食物
‎你又怎樣，威爾？ ‎你興奮回到學校嗎？
‎當然興奮
‎打擾一下
‎你是誰，你對我的宅弟弟做了什麼？
‎嘿！看看
‎為你們各位感到很高興
‎堅毅號，我們是木星二號，請回答
‎或許無線電被雷暴破壞了
‎沒關係，他們馬上會見到我們
‎我只是不明白，堅毅號在這裡幹嘛？
‎它一定是被扯進了裂縫，跟我們一樣
‎是的，但他們有能源
‎他們現在應該 ‎在前往半人馬座阿法爾星的路上
‎妳不認為他們一直在尋找我們
‎如果是這樣，我們就要寫很多感謝卡
‎好，聽我指示，開始對接步驟
‎三、二、一
‎看看妳
‎妳很興奮要見到某位16歲男生嗎？
‎如果妳是在說維傑，答案是不
‎他拋棄了我，記得嗎？
‎記得，但之後妳拋棄了他
‎好，我們拋棄了很多東西
‎我真希望妳所說的不是聽起來的意思
‎-嘿！等等！我來了 ‎-不要！
‎不，你要在床上休息 ‎直到毒素的效力消失
‎什麼？一個男人不能伸展雙腿嗎？
‎可以，但首先他必須能運用雙腿
‎我可以運用雙腿，不是…
‎-你沒事吧？ ‎-我會留下來
‎沒錯，好主意
‎要有個人看管史密斯 ‎直到羅迪來接她走
‎好，沒問題，只有一個條件
‎如果你們有人遇到牲畜遷移 ‎要絕口不提黛比
‎她是誰撿到歸誰那種情況
‎我知道我們提前慶祝了 ‎妳想我告訴妳什麼？
‎我想這是末路了
‎我猜想我被關起來七個月 ‎不會當作已服的刑期吧
‎一點也不會
‎這個真的需要嗎？
‎我會告訴當局在哪裡可找到妳
‎我知道我不能有任何要求
‎但當妳決定要說關於我的事時
‎我希望妳記得我做過的所有好事
‎這些好事一點也彌補不到妳做的壞事
‎拜託，莫琳
‎我們所有人都有好跟壞的一面
‎沒有人是完全清白的
‎妳也不例外
‎妳有話要說嗎？
‎我知道妳是那種會盡一切所能
‎保護自己深愛的人的女人
‎我和妳唯一的分別
‎是我唯一愛的人是我自己
‎如果妳真的愛妳自己，妳就應該
‎別再假裝自己是另一個人
‎祝好運，史密斯醫生
‎潔西卡哈里斯
‎不管妳是誰
‎我會在我的馬丁尼酒放兩顆橄欖
‎茱恩，妳在做什麼？
‎我在玩
‎媽媽說我們未得她准許不能進這房間
‎媽媽准我們用這些東西嗎？
‎媽媽不需要知道
‎女兒？
‎怎麼回…妳敢走多一步，茱恩
‎我要妳看著她
‎看著她！
‎我要妳看看妳造成的痛楚
‎正在進行淨化程序
‎我們應該去虛擬跑道
‎可以在比跑步機長的地方跑步，真好
‎好，或許吧
‎淨化程序完成倒數，五、四…
‎可以再見大家真好 ‎博希、直子，甚至是維克多
‎…一，准許進入堅毅號
‎嗯，迎新委員會只好作罷
‎最後一個到餐廳要負責洗衣服！
‎慢著！我不會碰妳的內衣褲！
‎-要我去追她們嗎？ ‎-不用
‎我好一段時間沒看過她們這麼興奮了
‎餐廳在不遠處，我們會趕上，唐？
‎是
‎看來B層的這部分已撤離進行維修
‎可能把殖民者重新安置
‎-所以我們會前往另一邊 ‎-收到
‎慢一點，妳吃得太快了
‎喂，妳應該被鎖上手銬
‎妳在幹嘛？
‎不要翻我的東西
‎找到你了
‎扎卡里史密斯醫生
‎唐，你應該跟我說你找到這個
‎妳早已知道的事，為什麼要告訴妳？
‎我們應當是夥伴
‎我們不是夥伴
‎我們只是兩個互惠互利的人
‎而不插手對方的事
‎保留指證我的證據 ‎算是不插手我的事嗎？
‎我毀掉別人是為了生活，唐
‎而我生活得很好
‎明白嗎？
‎很好
‎如果有人來查我 ‎告訴他我蜷曲躺著讀一本好書
‎是嗎？妳覺得這是好主意嗎？
‎我相當肯定外面有人知道 ‎妳不是真的史密斯醫生
‎永遠不要擔心別人知道什麼 ‎只要擔心他們能證明什麼
‎趕快！他們吃午餐了！
‎搞什麼？
‎媽媽！爸爸！
‎是，什麼事？
‎孩子，回到木星號
‎-但我們才… ‎-不用討論，走
‎如果是重新安置 ‎不會把東西像這樣留下來
‎我是莫琳羅賓森，請回答
‎博希，我是莫琳，聽得到嗎？
‎好
‎東層上有一個系統入口
‎我可以從那裡讀取綜合數據庫資料
‎對我們有什麼用？
‎任何由堅毅號指令 ‎發出的廣播都會被記錄
‎包括系統故障、撤離指令
‎如果我們要知道這裡發生什麼事
‎它會給我們答案
‎已短路了
‎可能是電力急增
‎不，等等，我找到東西
‎中止！
‎回答，馬上！
‎就這樣
‎這是堅毅號上最後的錄音
‎什麼時候錄的？
‎七個月前
‎我們消失的那天
‎潔西卡哈里斯，狀況是被扣押 ‎不准許進入樓梯
‎歡迎，潔西卡哈里斯
‎-我以為妳戒了煙，潔西卡 ‎-我戒了…
‎但媽媽完全沒有好轉
‎所以…
‎我不會再借錢給妳
‎我當然不是借錢
‎我和妳共同簽署借的款項 ‎我拖欠了幾期的還款
‎-多少期？ ‎-好幾期，應該是…
‎六？
‎六？那筆貸款有我的名字！
‎如果未能按期還款
‎我的信貸額會完全…
‎媽媽已處理了
‎我只是覺得妳應該要知道，以防銀行
‎寄來一封信
‎當媽媽不再在身邊照顧妳時
‎妳那時候該怎麼辦？
‎我就必須想辦法怎樣靠自己過活
‎B層的火警程序，防火門現在關閉
‎探測到火警，樓梯解鎖
‎B層的火警程序…
‎-我們在哪一層？ ‎-B層
‎-茱蒂！ ‎-潘妮！威爾！
‎大家沒事吧？
‎你們回到木星號嗎？
‎-不，還沒有，艙壁關上了 ‎-這邊也一樣
‎-有火警嗎？ ‎-如果是有，已經熄滅了
‎故障保護裝置確保情況受控
‎有人受傷嗎？
‎沒有，但我們分開了
‎-威爾和潘妮在一起，我沒事 ‎-好
‎你們要走另一個路回去
‎用你們的地圖，找方法繞過關閉位置
‎前往上層或下層
‎好吧，一、二
‎如果你們看見什麼奇怪情況 ‎馬上叫我們，知道嗎？
‎歡迎來到一號安全站
‎柔伊醫生
‎兒科醫生，不好，謝謝了
‎我喜歡治療師
‎（英雄紀念堂）
‎（格蘭特凱利）
‎（命神星號）
‎哈囉
‎嗨
‎嗨，妳叫什麼名字？
‎薩曼莎
‎嗨，薩曼莎
‎很高興認識妳，我名叫茱蒂
‎妳是來找我的嗎？
‎妳一個人嗎？
‎其他人在哪裡？
‎他們離開了
‎妳是說撤離了嗎？
‎好，妳知道原因嗎？
‎沒事，妳可以告訴我
‎怪物
‎妳看著我就像在批評我
‎我必須讓那瘋女人離開
‎妳看見嗎？她已回來了
‎一切平安無事
‎妳有時候反應過大了
‎史密斯！喂！
‎史密斯！
‎留下來
‎喂！
‎不好了！
‎媽媽？爸爸？
‎我找到人，我找到一個女孩
‎她知道其他倖存者在哪裡嗎？
‎不知道，她單獨一人
‎她說船上有一種東西，一些…
‎羅賓森家成員 ‎設備室一個箱子裡有個東西
‎我不知道是什麼東西
‎唐，沒關係，只是破損機器人的部件
‎我大概早應該說一下它在那裡
‎噢！當然要說！
‎-那發光的黑色東西在到處爬 ‎-等等！
‎唐！你是說那些電線在移動嗎？
‎是
‎就像它們是要拿東西嗎？
‎我不知道
‎那怪異的金屬手嚇了我一跳 ‎沒有人跟我提起過它
‎媽媽！
‎這就是我在樹上時遇到的情況
‎當我初次遇見那機器人時
‎-它嘗試把自己組裝回原狀 ‎-慢著
‎等等，如果這是屬於第二外星機器人
‎第二外星機器人是否…
‎他在這裡
‎薩曼莎！
‎我們現在該怎麼辦？
‎我們要找一個可從多處進入的會合點
‎讓我們安全集合
‎弄清楚到底是怎麼回事
‎我們離餐廳不遠 ‎我們可以在那裡會合你們
‎好，茱蒂
‎妳可以走到那裡嗎？近嗎？
‎我不知道
‎我們可以走這邊
‎等等，妳肯定？
‎我朋友說她可以帶我們到那裡
‎很棒，所有人都要開啟無線電 ‎我們會盡快與你們會合
‎慢著！唐，去駕駛室
‎收到
‎好，我到了
‎看出窗外
‎你清楚看到餐廳嗎？
‎看到，我看見妳
‎威爾和潘妮，走到窗前向唐揮手
‎是，我看到我們的木星號
‎唐，密切留意他們 ‎和任何不是他們的東西
‎好，你們會回來這裡嗎？
‎艙壁門落下，一定是被一些東西觸動
‎不是東西，是人
‎你在說什麼？
‎史密斯，她出去了
‎什麼？怎樣出去？
‎她被銬在椅子上
‎我不知道
‎她前一刻還在，然後…
‎她一定從我身邊悄悄溜走，對不起
‎她在搞什麼鬼？
‎算了吧 ‎我們有比史密斯更值得擔憂的事情
‎走吧
‎真慶幸我們選擇躲在這裡
‎被發霉的食物和恐懼所包圍
‎潘妮
‎如果第二外星機器人
‎在這裡並活著，妳覺得是否代表…
‎不是
‎但我們最後一次看到機器人 ‎當時有打鬥，然後…
‎你總說覺得自己 ‎和機器人連在一起，對嗎？
‎好，那麼如果他有不測 ‎你不是會感覺到嗎？
‎我真希望大家快點來到
‎有人稱我為太空牛仔
‎有人稱我為愛情惡棍
‎別唱
‎對不起，這首歌留在我腦海裡
‎妳以前超愛我唱這首歌
‎愛是一個很強烈的詞
‎-而且我知道你在做什麼 ‎-做什麼？
‎你想分散我的注意力 ‎讓我別想著我們的孩子有危險
‎有用嗎？
‎一點也沒用
‎再過兩個冷卻通風口 ‎我們就會到達餐廳
‎很棒，看來妳經常這樣走
‎是的，在開始時，但…
‎小心，妳的包包卡住…
‎不要！
‎沒事
‎它們很重要
‎沒有別的
‎是妳家人的，對嗎？
‎是我爸爸的
‎他在這裡工作
‎規則是經過十次旅程後
‎他獲准帶我們上來
‎我們全會留在半人馬座阿爾法星
‎一起生活
‎是很好的規則
‎在第一次攻擊後
‎他們嘗試找他，但…
‎只剩下我和我媽媽
‎當怪物們再回來時
‎我們…
‎我們分開了
‎我不知道她在哪
‎妳知道嗎？如果他們撤離了
‎妳媽媽會在某個地方尋找妳
‎當我們找到我的家人 ‎我們會幫妳找妳的家人，好嗎？
‎好
‎等等，妳說“當怪物們回來時”
‎妳是說多過一隻怪物嗎？
‎水龍頭沒有水流出來
‎你知道這代表什麼？
‎製氧系統一定是調配了資源 ‎讓我們能繼續呼吸
‎我沒有思樂冰喝 ‎不過沒錯，你說的也對
‎那是什麼？
‎媽媽，爸爸，有東西正朝我們走過來
‎拜託告訴我是你們
‎我們還在妳下面
‎躲起來！
‎別發出聲音，通訊器轉為靜音模式
‎唐，你看到餐廳外面有任何動靜嗎？
‎不，完全沒有，從這個角度看不到
‎要是它也在這裡呢？
‎我們要繼續走
‎媽媽，爸爸
‎我們沒事
‎-你肯定？ ‎-是
‎-你不會相信，但有… ‎-有一匹馬在餐廳裡
‎妳是說一匹馬？
‎是，我想牠是來找食物的
‎各位不要笑，但看起來好像
‎有一匹馬在餐廳裡
‎幸好知道，唐，謝謝，非常及時
‎好的，在挖苦我
‎各位，茱蒂在嗎？
‎-她說她就在附近 ‎-不在
‎我們還沒見到她
‎茱蒂？
‎茱蒂！
‎-茱蒂，如果妳聽得到… ‎-爸爸
‎妳沒事吧？為什麼不答話？
‎我們看到東西，在我們下方
‎是在…
‎哪一層？
‎-B ‎-B
‎往哪個方向？
‎我們的相同方向，往餐廳方向
‎開啟冷凍療法第六區
‎扎卡里史密斯醫生
‎病人狀況
‎等待治療
‎妳是誰？
‎你不知道嗎？
‎冷凍療法睡眠啟動
‎我是你
‎我為妳感到很自豪，寶貝
‎妳買得起這一切，一定幹得很出色
‎我知道花了好一段時間
‎但我想我終於找到我的天職
‎這份新工作，是金融業嗎？
‎投資組合評估
‎主要是海外業務
‎很企業化
‎喝完了
‎我到樓下再倒一杯
‎告訴我，姊姊
‎妳聽過一個名字…
‎叫潔麗維克嗎？
‎我沒有聽過
‎她是投資銀行家
‎兩個月前…
‎去世
‎但由於某種原因
‎她的部分客戶
‎仍然相信自己跟她有業務往來
‎是，我找到
‎這一疊名片
‎是在妳的新車裡找到
‎拜託
‎任何有足夠金錢投資的人 ‎都能夠承受一點損失
‎妳冒充別人
‎不代表妳沒有錯
‎沒被抓到就代表我沒有錯
‎但我剛抓到妳
‎女兒！上來陪我！
‎在止吐藥效用消失前 ‎讓我們欣賞一下美景
‎-如果妳不跟她說，我會說 ‎-拜託
‎她今天過得很愉快
‎妳為什麼要毀掉她的美好時光？
‎像妳毀掉其他人一樣？
‎什麼人？
‎我們認識他們嗎？
‎見過他們的樣子嗎？
‎這就是它的好處
‎我也沒有見過他們
‎約翰
‎什麼事？
‎你看看
‎到處都是爆炸的痕跡
‎一定是發生過激烈戰鬥
‎他們把它存放在這道牆後
‎外星人引擎
‎所以堅毅號才仍然在這裡
‎第二外星機器人回來完成 ‎威爾的機器人做不到的工作
‎堅毅號沒有了引擎 ‎跟一個飄浮的停車場無異
‎快點，我們要繼續走
‎那笨馬差點害我心臟病發
‎牠笨嗎？我以為妳喜歡馬
‎不喜歡
‎牠們很臭，還有牠們的牙齒大得誇張
‎牠們的大便也是，我只是… ‎馬不適合我
‎但在外婆那裡，妳經常在馬房裡出沒
‎如果妳不喜歡馬，那為什麼妳…
‎因為媽媽在那裡
‎她喜歡馬
‎對你來說，一直輕而易舉
‎因為你和媽媽有共同的科學話題
‎但我也想有共通點
‎所以我編造一個
‎呃噢
‎-為什麼“呃噢”？ ‎-牠害怕
‎怕什麼？
‎我可以問妳一件事嗎？
‎可以
‎沒問題
‎我們相遇的地方，那個英雄紀念堂
‎妳認為在這裡死去的人
‎妳認為
‎或許有朝一日會登上那道牆嗎？
‎會
‎我相信他們會
‎妳知道嗎？
‎我爸爸也在那道牆上
‎真的嗎？
‎但我從沒機會了解他 ‎這在我出生前發生
‎我媽媽告訴我，他會一直在我身邊
‎而且
‎這很影響一個人將來會成為怎樣的人
‎妳會永遠是他們的一部分
‎就像妳爸爸會永遠是妳的一部分
‎別人說這些話，只為讓妳好過一點
‎是的，或許吧
‎但沒有人教妳怎樣在這裡獨自生存
‎可是妳做到了
‎那麼妳覺得自己從哪裡得到力量？
‎或許甚至是他讓那怪物遠離妳
‎靠欺騙以獲得新生
‎茱恩哈里斯
‎真厲害的事業
‎非法破門侵入
‎藏有賊贓
‎盜用身份，郵件詐騙
‎妳已進展到很有名
‎我們的監控鏡頭拍到妳
‎妳到底是誰？
‎我們做個交易
‎氣閘艙在十秒後接合
‎-妳打開這門 ‎-…要改用手控，倒數，九、八…
‎別這樣做
‎妳冒充別人…
‎紅色警戒！
‎（檔案成功刪除）
‎孩子，你們的父母差不多到了
‎謝謝，唐
‎-看到茱蒂嗎？ ‎-沒有，現在看不到
‎唐，怎麼回事？燈剛剛熄了
‎B層整個電力系統正在重設之類
‎史密斯，賤…
‎羅賓森家成員，拜託打開手電筒 ‎這樣我才看到你們在哪裡
‎約翰，你直走就會到達餐廳
‎茱蒂，我以為妳們在通道裡
‎沒錯
‎那麼，那個到底是…
‎或許是史密斯
‎牠又發狂了
‎不管這是什麼，它在移動
‎他們往哪裡走？說話，唐
‎朝著餐廳的方向
‎我們必須讓牠冷靜下來
‎-怎樣做？ ‎-我不知道
‎妳應該是騎馬女孩，來吧
‎沒事
‎嗨
‎只是有一點心煩
‎好吧
‎妳辦得到的
‎沒事
‎好，現在他們停下來
‎然後朝另一個方向走
‎各位，不是史密斯
‎-重複，不是史密斯！ ‎-第二外星機器人
‎快跑！
‎威爾！潘妮！你們要馬上躲起來！
‎接合
‎-是… ‎-不
‎是第二外星機器人
‎這些東西有多少隻？
‎它在餐廳裡
‎我們趕不到！
‎有人稱我為太空牛仔
‎有人稱我為愛情惡棍
‎有人稱我為莫里斯
‎它離開了小孩
‎不管你們在做什麼，繼續做
‎繼續！
‎有人在談論我，寶貝
‎我不知道接下來的歌詞了
‎反正我們不需要唱了，跑！
‎快跑！
‎兩位，它來得很快，你們要加快腳步
‎唐，我們需要你幫忙！
‎好，怎麼幫？
‎-告訴我們到底我們在往哪裡走 ‎-好
‎好極，維修比操作容易得多
‎這裡，跟著我
‎跑
‎我看不見你們
‎約翰？莫琳？你們在哪？
‎怎麼回事？一切安好嗎？ ‎找個人告訴我
‎唐
‎他接近嗎？
‎我不知道，我看不到
‎你可以轉移那東西的注意力
‎發出警報之類嗎？
‎可以，但要花幾分鐘
‎我們沒有幾分鐘
‎他越來越接近了
‎我只能夠做這麼多，莫琳
‎唐，實際上你非常棒
‎馬上走，約翰！
‎妳從來都不喜歡我唱歌？
‎不喜歡
‎有人必須向我解釋 ‎到底剛才發生什麼事
‎孩子，現在可安全出來
‎-幾分鐘後見 ‎-好
‎茱蒂
‎妳在這裡做什麼？
‎唐
‎他想我確保妳沒有事
‎她是妳的朋友嗎？
‎不，算不上
‎我們更像家人
‎快點，我們回到木星號，好嗎？
‎別忘記妳的照片
‎那一定是很重要的照片
‎是我和我爸爸
‎是最後一張
‎別這樣做
‎按超控裝置
‎求求妳！改用手控！
‎我很抱歉妳失去了家人
‎-快點 ‎-好
‎媽媽！爸爸！嗨
‎你們沒事吧？
‎妳這段時間一直都在這裡？
‎你們是故意自招危險
‎很有趣嗎？
‎但你們沒事，對嗎？
‎妳一直都很擅長與動物相處
‎謝謝
‎威爾
‎薩曼莎告訴我 ‎當堅毅號第二次被攻擊時
‎有兩個機器人
‎不只是第二外星機器人
‎是，我知道
‎-我們看見另一… ‎-不
‎她說第二個機器人的外形像一個人
‎有兩條腿，在保護人類
‎威爾，你的機器人在這裡
‎這是什麼意思？
‎意思是…
‎船上某個地方
‎有一個線索
‎我們必須找出來
‎什麼線索？
‎他此刻在哪裡的線索
‎我們可以休息一下，一次可以嗎？
‎喂，看看！
‎是法拉諾斯號
‎-是誰？ ‎-哈囉
‎不，沒問題，一切安好
‎羅賓森家
‎很高興見到你們安然無恙
‎我是賓阿德勒
‎發展系統副主任
‎請你們立即上來
‎趁現在還有機會
‎如果你擔心那東西四處遊蕩 ‎我們已控制它了
‎控制它，用什麼？
‎無線電
‎還有我
‎唐威斯特，我在整個行動中非常重要
‎-我是眼，也是耳… ‎-大多數是嘴
‎你怎麼知道我們在這裡？
‎你們一進行對接，我就接收到信號
‎薩曼莎？
‎是妳嗎？
‎我們到處找妳
‎妳媽媽會激動不已
‎她活著？
‎噢，活得好好的…
‎而且她一直很想念妳
‎她在哪？
‎在襲擊後 ‎我們都在星系中一個行星避難
‎是暫時性的
‎直到堅毅號夠安全 ‎能再供應我們生活所需
‎它從哪裡來？
‎那個在這裡的機器人呢？
‎它發生什麼事？
‎你一定是小威爾
‎我們從其他倖存者口中 ‎聽到不少關於你的故事
‎當我們全都安頓好之後
‎我要親耳聽你說說
‎你可能要為餐廳準備拖把和消毒劑
‎有點…
‎我們可以私下跟你談談嗎？
‎聽起來你們在上面挺驚險的
‎你們一定有一些問題
‎有些
‎就從被我們困住的鬼東西說起
‎你們沒有困住它，是把它放回原處
‎放回原處？
‎這樣說吧
‎你們的兒子不是第一個
‎跟外星智慧接觸的人
‎我們稱它為稻草人
‎我對稻草人很熟悉
‎真正的稻草人通常不會嘗試殺死烏鴉
‎這東西一直都在堅毅號上嗎？
‎-的確是 ‎-出於什麼目的？
‎這問題和很多問題的答案 ‎都在這道牆的另一邊
‎羅賓森夫婦，你們覺得怎樣？
‎準備好進入鏡中世界嗎？
‎字幕翻譯：李恒聰